FACEBOOK_ICON EMAIL_ICON INSTAGRAM_ICON TWITTER_ICON Untitled-1

FINGERSIX / Σοφία Μαυραγάνη | Sofia Mavragani

speechless

Ελλάδα | Greece

Μια παράσταση χορού στα όρια θεάτρου και μουσικής. Ένας ποιητικός χειμαρρώδης λόγος που ξετυλίγει επί σκηνής το νήμα της γυναικείας αφήγησης. Η παράσταση Speechless εμπνέεται από δημόσιους λόγους, διακηρύξεις, άρθρα και κείμενα, φέρνοντας στο φως τη θραυσματική και ανεπίσημη φωνή των γυναικών, που ταξιδεύει από τα βάθη των αιώνων μέχρι τις μέρες μας.

 

Η γυναικεία χειραφέτηση και ανεξαρτησία, ζητήματα ισότητας ανάμεσα στα δύο φύλα, επανέρχονται διαρκώς και μοιάζουν όλο και περισσότερο σημερινά. Πώς ακούμε σήμερα τον λόγο των γυναικών που ταξιδεύει μέσα στο χρόνο; Πώς συνδεόμαστε με τη γυναικεία αφήγηση;

 

Η Σοφία Μαυραγάνη, με επιμονή στις κοινωνικοπολιτικές προβληματικές, με τη λεπτή χιουμοριστική της ματιά και με διάθεση παιγνιώδους εξερεύνησης, συνεργάζεται με τη μουσικό Μάρθα Μαυροειδή, γνωστή για την σύζευξη της παραδοσιακής με τη σύγχρονη μουσική. Η Μαυροειδή δημιουργεί στο Speechless φωνητικές συνθέσεις για μια ορχήστρα δωματίου με όργανα τους ίδιους τους ερμηνευτές. Οι Χαρά Κότσαλη, Γιώργος Κοτσιφάκης και Σάνια Στριμπάκου εναλλάσσουν τη σκυτάλη σε μια ερμηνευτικά απαιτητική παράσταση που εκκινεί από τον χορό και φλερτάρει άλλοτε με το θέατρο και άλλοτε με τη μουσική. Με έναν ιδιοσυγκρασιακό λυρισμό και με ποπ ανατάσεις, το Speechless γίνεται το κανάλι μέσα από το οποίο παρακολουθούμε τη φωνή των γυναικών έτσι όπως έχει ταξιδέψει ανά τα χρόνια και ανά τον κόσμο.

 

A dance performance on the borders of theatre and music; a poetic swarming speech unwinding the thread of the female narrative on stage.

 

Speechless is inspired by public speeches, manifestos, articles and texts, bringing to the fore the fragmentary and unofficial voice of women as it has travelled through the centuries before reaching the present day.

 

Female emancipation and independence, gender equality issues are constantly recurring and seem more and more relevant to our days. How does the female speech travelling through time sound today? How do we connect with the female narrative?

 

Sofia Mavragani, persevering on a socio-political problematic, with her subtle humorous approach and a disposition for ludic exploration, returns to her collaboration with Martha Mavroidi, known for the fusion of traditional and contemporary music. In Speechless, Martha Mavroidi creates vocal compositions for a chamber orchestra where the performers themselves are the musical instruments. Chara Kotsali, Giorgos Kotsifakis and Sania Stribakou alternate in a challenging performance on the fundament of dance that sometimes draws towards theatre and sometimes towards music. With a distinctive lyricism and among pop raptures, Speechless becomes the channel through which we follow the voice of women, as it has travelled through the years.

 

Η Σοφία Μαυραγάνη είναι μία ιδιαίτερη περίπτωση στην τέχνη του χορού, καθώς δραστηριοποιείται στο πεδίο αυτό ως δημιουργός, χωρίς να προέρχεται από τις κλασικές σπουδές χορού. Σπούδασε Οργάνωση και Διοίκηση Επιχειρήσεων/Marketing στo Οικονομικό Πανεπιστήμιο Αθηνών και έπειτα Χορογραφία/Dance making στο ArtEZUniversity of Arts, Άρνεμ/Ολλανδία.

 

Γνωστή για τον κοινωνικοπολιτικό χαρακτήρα των έργων της, έχει παρουσιάσει έργα της στην Ελλάδα και το εξωτερικό σε ανεξάρτητα θέατρα, διοργανώσεις και φεστιβάλ (Αerowaves19, Documenta 14, Φεστιβάλ Αθηνών και Επιδαύρου, Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, Διεθνές Φεστιβάλ Χορού Καλαμάτας,  Φεστιβάλ Δημητρίων, MIRfestival, ΚΘΒΕ, PARK YOUR ID festival/Mάαστριχτ, Dance Days International Festival/Χανιά, Θέατρο Απόλλων/Σύρος, Τeatro Belisario/Μπουένος Άιρες, Teatro Lagrade/Mαδρίτη κ.ά.).

 

Η εκπαιδευτική της δράση χαρακτηρίζεται από τη δημιουργία πρωτότυπων εκπαιδευτικών και καλλιτεχνικών προγραμμάτων όπως το «playforPLACE», τo οποίo έχει πραγματοποιηθεί σε 17 πόλεις σε Ευρώπη, Λατινική Αμερική, Αφρική και Ωκεανία και το Breaking Art, ένα δημιουργικό εργαστήρι για νέους χορογράφους και συνθέτες που πραγματοποιείται σε παραγωγή του Μεγάρου Μουσικής Αθηνών. Παράλληλα, διδάσκει αυτοσχεδιασμό και σύνθεση σε σχολές και κέντρα χορού στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Είναι ιδρυτικό μέλος του διεθνούς καλλιτεχνικού δικτύου FINGERSIX και της ομάδας FINGERSIX/Athens.

 

Aerowaves Twenty19 Artist

 

 

Sofia Mavragani is an exceptional case in the field of dance as she has not followed the regular dance curriculum. She graduated from the “Athens School of Economics” (Bachelor in Business Administration (2000)) and from the EDDC-European Dance Development Centre, ArtEZ-University of Arts, Arnhem, NL, (Bachelor in Dance Making), 2005.

Her works, known for their socio-political focus, have been presented at several festivals and venues in Greece and abroad (Aerowaves19, Documenta 14,  Athens & Epidaurus Festival, Megaron: the Athens Concert Hall, Kalamata International Dance Festival, Dimitria Festival (Thessaloniki), MIRfestival (Athens), State Theatre of Northern Greece, Park your ID festival (Maastricht), Dance Days International Festival (Chania), Apollon Theatre (Syros), Τeatro Belisario (Buenos Aires), Teatro Labrade (Madrid), Cacoyiannis Foundation (Athens), etc.).

Being fondly interested in the field of education and exchange, she develops experimental workshops on improvisation and composition, such as the research project playforPLACE which has travelled to 17 cities, in Europe, Latin America, Africa and Oceania, which is a workshop of creative collaboration between young choreographers and musicians-composers annually held at Megaron – The Athens Concert Hall. In parallel, she teaches dance improvisation and choreography at dance schools and dance centres in Greece and abroad. She is a founding member of Fingersix, an international artistic network, and of the non-profit organization Fingersix/Athens.

Aerowaves Twenty19 Artist

www.sofiamavragani.com

 

 

Ιδέα, Χορογραφία / Concept, Choreography: Σοφία Μαυραγάνη / Sofia Mavragani

Ερμηνεία, συνδημιουργία / Performers, Co-makers: Χαρά Κότσαλη, Γιώργος Κοτσιφάκης, Σάνια Στριμπάκου / Hara Kotsali, Giorgos Kotsifakis, Sania Stribakou

Music composition / Μουσική σύνθεση: Μάρθα Μαυροειδή / Martha Mavroidi

Σκηνικός χώρος, κοστούμια / Set and costumes: Παύλος Θανόπουλος / Paul Thanopoulos  

Φωτισμοί / Lighting: Βασίλης Κλωτσοτήρας / Vasilis Klotsotiras

Σύμβουλος δραματουργίας / Dramaturgy advisor: Ιωάννα Βαλσαμίδου / Ioanna Valsamidou

Έρευνα / Research: Ιωάννα Βαλσαμίδου, Βαρβάρα Μήτση, Σοφία Μαυραγάνη / Ioanna Valsamidou, Varvara Mitsi, Sofia Mavragani

Προβολή, Επικοινωνία / Publicity, Communication: Γιώργος Κατσώνης / Yorgos Katsonis

Παραγωγή / Production: FINGERSIX

 

Mε την οικονομική ενίσχυση του Υπουργείου Πολιτισμού & Αθλητισμού / With the financial support of the Ministry of Culture & Sports of the Hellenic Republic.

 

Με την υποστήριξη του Κέντρου Μελέτης Χορού Ισιδώρας & Ραϋμόνδου Ντάνκαν και του Θεάτρου Τέχνης / With the support of Duncan Dance Research Centre & Theatro Technis Karolos Koun